DNCEのPay My Rent サビまでもったいぶって、見事なオチの歌詞!

Pay My Rent (DNCE)

DNCEと言えば、Cake By The Oceanで知っている人が多いかと思いますが、彼らのEP「SWAAY」(4曲入り)の作品はどれも粒ぞろいで、彼らの魅力に溢れており、超絶おすすめです。2016年11月18日にフルアルバムを発表予定なので、あと2ヶ月弱先ですが、今からワクワクしています。

この記事ではPay My Rentの歌詞や意味の解説と、歌詞に使われている英語表現やフレーズの解説をします。歌詞カードに付いてくる対訳はあくまでも一つの解釈です。英語の歌詞を英語で読み取って、あなただけの日本語訳や和訳をしてみてくださいね!

本サイトでは、批評・研究の目的での引用に留め、歌詞の全体像やその対訳・翻訳・和訳は、著作権や翻訳権の関係で載せていません。英語の歌詞についてはgenius.com>Pay My Rentをどうぞ。

歌詞全般について

「家賃を払って」というタイトルをつけるところから、DNCEらしさが出ています。詳しくは以下の英語の歌詞の解説を見ていただきたいのですが、プロポーズを連想させながら、家賃を払ってと切り出すお茶目さがDNCEらしさと言っていいでしょう。それを真面目に何度も何度も繰り返し歌うので、ムフフと笑いながら聞き入ってしまいます。果たして、家賃を折半することが、愛情のしるしになるのか? もしかしたら、2人の絆は深まる(?!)かもしれませんね。

英語の歌詞と和訳のヒント

been running now

I have been running nowのように、I haveを補います。I have been …で「ずっと…してきた」(現在完了)。

been thinkin’ now

これも、I have been thinkin’ now。thinkin’はthinking。単語の最後のgは発音されないことがあります。「ずっと考えてきた。」

down on one knee

「片膝をついて。」結婚指輪を出して、プロポーズする時の体勢?

time to say it out loud

it’s time to say …。「…する時間だ」という意味。「それを大きな声で言う時間だ。」やはりプロポーズを連想させるポイント。

wanna give you every power

wannaはwant toの略語。「君にすべての力をあげたい」とはどんな「力」なのでしょう?

if you said you could

過去形なのは仮定法過去という文法が使われているから。「もしできると言ってくれるのなら」と和訳できます。「結婚してくれますか?」という言葉に「はい」と言ってくれるなら。

I would give you all the power

wouldなのはやはり仮定法過去が使われているから。「俺のすべての力を君にあげるよ。」何のpowerなのでしょう?

but would you pay my rent?

プロポーズを連想させておきながら、ここで大どんでん返し! 「でも、俺の家賃を払ってくれませんか?」でも、これがプロポーズの言葉なのかも?! 「一緒に住もう」と遠回しに言っているのかもしれませんね!!

would you get your love well spent?

直訳風に訳すと、「君の愛をうまく使ってくれませんか?」となります。他の男に愛を無駄遣いせず、俺に使ってくれ! ということでしょうか?

never say never

「neverとは決して言わない。」

I’ll never let you fall

「君をfallさせない。」fallは「落ちる、転ぶ、つまずく」などの意味があるので、「君を見捨てたりしない」的な意味と解釈しましょう。

I’m with it

with it = coolの意味。「それをもっている」が直訳ですが。

I’m always on call

on callで「いつでも呼び出しに応じられる。」「いつでも頼っていいんだよ」的な発言でしょうか。

how can you love me right

how …?で「どうして…できるだろうか?」

if you don’t get your money right

「もし君が正しくお金を使わないのなら。」上の歌詞と合わせると、正しいお金の使い方ができないなら、どうして俺のことを愛せるのか? と解釈できますね。

曲の聴きどころ

歌詞の「おもしろさ」はわかってもらえたと思いますが、実はこの曲、演奏やボーカルもすっごくカッコいい。歌詞のコミカルさとのギャップが楽しみどころでしょう。ボーカルのJoe Jonas(ジョー・ジョーナス)の歌い回しもカッコいいですが、このグループはコーラスがいい味を効かせてます。コーラスに焦点を当てて聞き直すと、また違った味わいがあるかもしれません。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする