VineスターMahogany LoxのBoomの歌詞和訳をしてみました

Mathogany Loxは、VineやTwitterから人気になった今どきのSNSスターです。彼女を知ったきっかけは、Fifth HarmonyのUptown Funkのカバーを聞いたことでした。歌をメインでやってはないようですが、YouTubeで見つけたBoomがなかなか良い曲だったので、今回、歌詞の和訳に取り上げてみました。

boomは「ブーンと鳴る音」のことを指しますが、恋はドキドキでなくブーンと表現してるのがおもしろいところです。訳中では「ドッキドキ」としています。

Everything happens for a reason
どんなことも理由があって起こるの
And the reason is you
私の場合はあなたよ
I feel like I’m dreaming
夢見てるみたいなの
It’s too good to be true
ほんと嘘みたい
And I know
わかってるわ
We drive each other crazy
お互いどうにかしちゃってるってことくらい
But you’re still my baby
でもあなたは私の好きな人
You make my heart go boom, boom, boom
あなたのせいで、私の胸はドッキドキなの
Boom, boom, boom

Everything happens for a reason
どんなことも理由があって起こるの
As long as I’m breathing
私が生きている限り
Imma change the [simple_tooltip content=’このgameは「獲物」という意味で解釈しました。’]game[/simple_tooltip] like the seasons
季節が変わるみたいに、恋人がころころ変わるけど
You’re my MVP
あなたがMVPよ
The only one I need, I [simple_tooltip content=’「包み隠さず話す」’]wear my heart on my sleeve[/simple_tooltip]
私の必要な人、嘘はついてないわ
I believe that
信じてる
We can grow together (yeah)
私たちは一緒に成長できる関係
As long as you’re with me we can go wherever (oh yeah)
あなたと一緒ならどこへでも行けるわ
This may feel unreal but it’s not
嘘みたいだけど、これが現実
Love’s like a gun, baby come take a shot
愛が銃だとしたら、ベイビー私を打ち抜いて
I just wanna be right by your side
あなたのすぐそばにいたいの
This is something I cannot deny
これが私の偽れない気持ち

Everything happens for a reason
どんなことも理由があって起こるの
And the reason is you
私の場合はあなたよ
I feel like I’m dreaming
夢見てるみたいなの
It’s too good to be true
ほんと嘘みたい
And I know
わかってるわ
We drive each other crazy
お互いどうにかしちゃってるってことくらい
But you’re still my baby
でもあなたは私の好きな人
You make my heart go boom, boom, boom
あなたのせいで、私の胸はドッキドキなの
Boom, boom, boom

I should known better
もっと早く気づけばよかった
That you were my forever
あなたが私の永遠なんだって
It’s true
本当よ
It’s true
(yeah)
We can do whatever
私たちなら何でもできる
And I will never ever leave you
あなたを決して裏切らない
No, no, no, never leave (yeah)
絶対に
I just wanna be right by your side
あなたのすぐそばにいたいの
This is something I cannot deny
これが私の偽りのない気持ち

Everything happens for a reason
どんなことも理由があって起こるの
And the reason is you
私の場合はあなたよ
I feel like I’m dreaming
夢見てるみたいなの
It’s too good to be true
ほんと嘘みたい
And I know
わかってるわ
We drive each other crazy
お互いどうにかしちゃってるってことくらい
But you’re still my baby
でもあなたは私の好きな人
You make my heart go boom, boom, boom
あなたのせいで、私の胸はドッキドキなの
Boom, boom, boom

You make my heart go
あなたのせいで、私の気持ちは
Go, go, go
止まらない
You make my heart go
Go, go

You make my heart go
Go, go, go, go, go, go
You make my heart go
Go, go, go, go
Boom, boom, boom

Everything happens for a reason
どんなことも理由があって起こるの
And the reason is you
私の場合はあなたよ
I feel like I’m dreaming
夢見てるみたいなの
It’s too good to be true
ほんと嘘みたい
And I know
わかってるわ
We drive each other crazy
お互いどうにかしちゃってるってことくらい
But you’re still my baby
でもあなたは私の好きな人
You make my heart go boom, boom, boom
あなたのせいで、私の胸はドッキドキなの
Boom, boom, boom

Everything happens for a reason
どんなことも理由があって起こるの
And the reason is you
私の場合はあなたよ
I feel like I’m dreaming
夢見てるみたいなの
It’s too good to be true
ほんと嘘みたい
And I know
わかってるわ
We drive each other crazy
お互いどうにかしちゃってるってことくらい
But you’re still my baby
でもあなたは私の好きな人
You make my heart go boom, boom, boom
あなたのせいで、私の胸はドッキドキなの
Boom, boom, boom

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする